Siehe hier:
http://forum.tuxbox-cvs.sourceforge.net ... 561#322561
Speziell für die Menüs betrifft das den Text in den Menütrennern bei Verwendung anderer Themes als die Standardthemes bzw. anderen Menüfarben:
vorher:

nacher:

dieser Patch sollte das beheben
In oben genanntem Link hatte ich ein ähnliches Problem auch für streaminfo2.cpp und imageinfo.cpp angesprochen.
Ähnliches Problem besteht auch beim OSD-Setup (screensetup.cpp)
Edit:
Auch beim EPG-Plus ist teilweise die Beschriftung der Zeitleiste unsauber:

bereinigt sieht das dann so aus:

Edit: Ist für Menüs, EPG-Plus und OSD-Setup eingecheckt