Dazu habe ich im wesentlichen Teile von Arzka (http://www.hyper.fi/svn/tekstimaatti-ng/trunk/src/)
und dem Subtitle Teil (http://virtanen.org/vdr/subtitles/) aus dem vdr (http://www.cadsoft.de/vdr/) benutzt.
Da ich keine Ahnung von der Framebuffer- und der vdr-Programmierung habe sind die Ergebnisse bez. Farbe und Transparenz noch verbesserungswürdig.
Auch fehlen noch die PTS genaue Anzeige der Bilder und ich habe noch nicht kapiert, wie die Bilder nach dem Timeout wieder gelöscht werden.
Aber als ersten Ansatz ist es schon ganz brauchbar.
![smile :-)](./images/smilies/icon_smile.gif)
Viel Spaß
http://home.arcor.de/houdini/dbox/dvbsub-081229.tar.bz2
P.S.: Zur Zeit sended ZDF ziemlich oft einen Subtitle Stream mit.