Was aber schon geht, ist das VOB-File aus "mkdvd -onevob" zu nehmen und dieses mit dvdauthor unter Linux weiter zu authoren.
Damit mache ich mir schöne Menus und Kapitel auf die DVD.
Wenn man z.B. nur alle 5 Minuten ein Kapitel haben will, reicht folgende Befehlsfolge:
mkdvd -f stream -onevob
dvdauthor -o <zielverzeichnis> -c 0:00,5:00,10:00,15:00,... \ dvd/001/VIDEO_TS/VTS_01_1.VOB
dvdauthor -o <zielverzeichnis> -T
Schon kann man auf der DVD ziemlich schnell vor und zurückspringen.
dvdauthor soll übrigens auch mit cygwin unter Windoze laufen. Zu finden unter
http://dvdauthor.sourceforge.net
hth
Wolle