enigma übersetzt nicht

[dr.sung]

Hallo Leute,

versuche das cdk (HEAD von heute) unter cygwin zu übersetzen. Läuft bis enigma durch. Beendet dann mit folgenden Meldungen:

make[3]: Leaving directory `/home/x/tuxbox-cvs/apps/tuxbox/enigma/src'
Making all in po
make[3]: Entering directory `/home/x/tuxbox-cvs/apps/tuxbox/enigma/po'
: --update de.po tuxbox-enigma.pot
rm -f de.gmo && : -c --statistics -o de.gmo de.po
mv: cannot stat `t-de.gmo': No such file or directory
make[3]: *** [de.gmo] Error 1
make[3]: Leaving directory `/home/x/tuxbox-cvs/apps/tuxbox/enigma/po'
make[2]: *** [all-recursive] Error 1
make[2]: Leaving directory `/home/x/tuxbox-cvs/apps/tuxbox/enigma'
make[1]: *** [all] Error 2
make[1]: Leaving directory `/home/x/tuxbox-cvs/apps/tuxbox/enigma'
make: *** [.enigma] Error 2

Was läuft hier bitte falsch? Wie kommt der auf "t-de.gmo" ?
Für einen Tipp wäre ich dankbar.