enigma in deutsch ??
-
tuxboxer
- Einsteiger
- Beiträge: 159
- Registriert: Samstag 29. Juni 2002, 11:02
enigma in deutsch ??
Gibt es bereits enigma in deutscher sprache ? wenn nicht wann ?
-
sloop
- Erleuchteter
- Beiträge: 659
- Registriert: Dienstag 19. März 2002, 20:57
@tuxboxer
wie willst Du denn Begriffe wie Setup, LCD und OSD eindeutschen?
Hmmm... "Einrichtungsassistent", " Flüssigkristallanzeige" und "auf em Bildschirm Anzeige"?
Die meisten Wörter sind doch schon Umgangssprache, und leichter zu
verstehen, als irgendwelche übersetzten Wörter, die kein Mensch kennt.
wie willst Du denn Begriffe wie Setup, LCD und OSD eindeutschen?
Hmmm... "Einrichtungsassistent", " Flüssigkristallanzeige" und "auf em Bildschirm Anzeige"?
Die meisten Wörter sind doch schon Umgangssprache, und leichter zu
verstehen, als irgendwelche übersetzten Wörter, die kein Mensch kennt.
Sagem 1xI Kabel
-
humi
- Einsteiger
- Beiträge: 210
- Registriert: Sonntag 4. November 2001, 00:00
-
sloop
- Erleuchteter
- Beiträge: 659
- Registriert: Dienstag 19. März 2002, 20:57
-
sloop
- Erleuchteter
- Beiträge: 659
- Registriert: Dienstag 19. März 2002, 20:57
-
Reichi
- Erleuchteter
- Beiträge: 477
- Registriert: Samstag 6. Oktober 2001, 23:00
Hallo Ihrs
Deutsche Sprache für enigma wirds sicherlich mal geben aber wie tmbinc zu sagen Pflegt: ist im Prinzip nix dabei, müsste nur mal jemand einbauen
.
Derzeit ist der Sprach-Support noch nicht eingebaut, wenn er das mal ist (geplant ist das auf jeden Fall), dann werden die Sprachen genauso wie bei neutrino per Menü frei wählbar sein.
mfg,
Reichi
Deutsche Sprache für enigma wirds sicherlich mal geben aber wie tmbinc zu sagen Pflegt: ist im Prinzip nix dabei, müsste nur mal jemand einbauen
.Derzeit ist der Sprach-Support noch nicht eingebaut, wenn er das mal ist (geplant ist das auf jeden Fall), dann werden die Sprachen genauso wie bei neutrino per Menü frei wählbar sein.
mfg,
Reichi
-
__Ghost__
- Developer
- Beiträge: 245
- Registriert: Mittwoch 13. März 2002, 21:19
Hi,
sprachsupport ist soweit schon in enigma implementiert (sieht man ja auch am Language Setup)
Allerdings sind
1.) die Texte noch nicht übersetzt
2.) wird es da das Problem geben, das die Deutschen Texte alle länger werden...
3.) wir keine dynamischen Labels haben...
mal sehen wie wir das hinbekommen.
Mir persönlich würde es reichen, wenn die Ausgaben in der Statusbar die jedes Fenster bekommen wird (fast fertig) mehrsprachig werden. Ich habe aber keine Ahnung ob das auch anderen leuten reichen wird. Und vor allem tmbinc reichen wird.
Allerdings lassen sich einige Sachen wirklich ziemlich schlecht überstetzen.
cya
sprachsupport ist soweit schon in enigma implementiert (sieht man ja auch am Language Setup)
Allerdings sind
1.) die Texte noch nicht übersetzt
2.) wird es da das Problem geben, das die Deutschen Texte alle länger werden...
3.) wir keine dynamischen Labels haben...
mal sehen wie wir das hinbekommen.
Mir persönlich würde es reichen, wenn die Ausgaben in der Statusbar die jedes Fenster bekommen wird (fast fertig) mehrsprachig werden. Ich habe aber keine Ahnung ob das auch anderen leuten reichen wird. Und vor allem tmbinc reichen wird.
Allerdings lassen sich einige Sachen wirklich ziemlich schlecht überstetzen.
cya
-
Reichi
- Erleuchteter
- Beiträge: 477
- Registriert: Samstag 6. Oktober 2001, 23:00
Hallo,
also so Sachen wie LCD oder OSD, denke ich, müssen auch wirklich nicht übersetzt werden genauso Sat-Config oder solche Dinger, das sind ja alles auch im Deutschen geläufige Begriffe welcher wohl so ziemlich jeder kennen dürfte...
Aber ansonsten denke ich dass man schon alles übersetzen kann.
Ich persönlich komme eigentlich auch sehr gut mit den Englischen Menü's zurecht aber sollte jemand natürlich ein kleines Kind zuhause haben, so wollen wir ja nicht, dass deswegen neutrino und nicht enigma benutzt wird, oder?)
mfg,
Reichi
also so Sachen wie LCD oder OSD, denke ich, müssen auch wirklich nicht übersetzt werden genauso Sat-Config oder solche Dinger, das sind ja alles auch im Deutschen geläufige Begriffe welcher wohl so ziemlich jeder kennen dürfte...
Aber ansonsten denke ich dass man schon alles übersetzen kann.
Ich persönlich komme eigentlich auch sehr gut mit den Englischen Menü's zurecht aber sollte jemand natürlich ein kleines Kind zuhause haben, so wollen wir ja nicht, dass deswegen neutrino und nicht enigma benutzt wird, oder?
)mfg,
Reichi