mein Problem wurde - dank der Hilfe die ich hier im Forum erhielt - gelöst!
Ich möchte hier noch mal kurz (!) aufzeichnen, was das Problem war, und wie es gelöst wurde - vielleicht kann ein anderer Newbie es verwenden.
Problem: neue Karte von Premiere bekommen - alte Karte fing mit D an, neue Karte mit C - Karte muste von Premiere freigeschaltet werden.
Lösung: die Box braucht eine andere cam-alpha-bin, passend zur Karte.
Leider kann eine Karte in einer Dbox mit Linux nicht durch Premiere freigeschaltet werden

Thats it... Vielleicht hilft es jemanden weiter...
Zum Schluss noch mal ein großes Dankeschön an alle die mir geholfen haben!
Gruß
Albert