Ãœbersetzungen...

[tmbinc]

Hi!

Ich kann nur Deutsch und Englisch, und letzeres auch nicht wirklich gut und ersteres mag ICH bei technischen texten nicht benutzen.

soll heisen:

Wenn jemand gerade nen bisschen Zeit hat, kann er (oder sie) gerne helfen, nen bisschen Enigma-Texte zu übersetzen. Die files sind im cvs unter apps/po/enigma/, da gibt es einmal tuxbox-enigma.pot (als template für eigene übersetzungen in andere sprachen) sowie nen angefangenes de.po, wo man sich abgucken kann wie das geht.

bitte nicht die msgids ändern

achso, tuxbox-enigma.pot wird erst erstellt beim compilieren. wer's haben will und kein eigenes cdk hat, kann mir mailen, dann schick ich ihm das zu.

wäre schön, wenn wir nen paar sprachen zusammen bekommen!

[FatalError]

Bin natürlich dabei. Möchte es gerne ins kroatische übersetzen. Da wird schwierig Werde da mal mich im Internet wegen den Begriffen schlaumachen. Bin aber sonst mit der Deutschen Sprache am PC gross geworden so das mir kroatisch als Muttersprache am PC doch so fremd ist.

[Reichi]

Hallo!

also Deutsch hab ich bereits angefangen, muss aber noch "verfeinert" werden...
kanns grad nicht testen, weil ich mein cdk komplett neu baue...
ggf mach ich danach dann auch noch englisch, wenn deutsch mal 100% passt
und sich noch keiner dem Englisch erbarmt hat

mfg,

Reichi

[Coronas]

Hi,

wie kann ich denn eine Übersetzung testen? Es langt ja scheinbar nicht, nur im /po/enigma/Makefile eine weitere Sprache einzutragen
...
LANGS = de es
...
Ein Tip?

[tmbinc]

in src/apps/enigma/setup_language.cpp muss noch, analog zu

new eListBoxEntryText(language, "Englisch", (void*) new eString("C"));
new eListBoxEntryText(language, "Deutsch", (void*) new eString("de_DE"));

nen neuer eintrag dazu (ich denke mal: new eListBoxEntryText(language, "Spanisch", (void*) new eString("es_ES"));

aber bei bedarf kann man das auch mal durch nen externes file konfigurierbar machen.

wichtig ist auch noch auf der box einmal
localedef -i de_DE -c -f ISO-8859-1 de_DE
zu machen (natürlich mit es_ES etc.)

[Coronas]

@tmbinc: Trete mal gegen deinen Briefkasten

[thorsten]

ist geschichte jetzt in deutsch mgf thorsten