Umlaute in den Namen der Kabelbouquets

[w-sky]

Moin Moin,

es wundert mich wirklich, dass noch niemand dazu geschrieben hat, aber ich habe wirklich nichts im Forum gefunden.

Im Kabelnetz Berlin gibt es ein Senderbouquet "Türkisch" und Neutrino macht aus dem "ü" im Bouquetnamen das Sonderzeichen "Þ". Einfachste Abhilfe ist natürlich, den Bouquetnamen zu ändern, aber gibt es auch eine perfekte Lösung?

Problem ist: Bei einer neuen Sendersuche ist das Bouquet "TÞrkisch" immer wieder da.

[Homar]

Hi w-sky,

Der Anbieter hat ein Problem bei sich im System, weil das þ ist im CP-1254 ein türkisches "sch" also kein ü.

Da Neutrino nicht mit einem erweiterten Fontsatz geladen wurde bei dir, kann es das nicht korrekt umsetzten und zeigt es falsch an.

Auch wenn Neutrino anders gestartet wird (mit einem anderem Font), würde es nicht das Umlaut ü darstellen, sondern ein s mit einem kringel drunter (türkisches sch)

MFG
Homar

[Ryker]

...
Der Anbieter hat ein Problem bei sich im System, weil das þ ist im CP-1254 ein türkisches "sch" also kein ü....

Ich glaube nicht, daß KabelDeutschland da noch was ändert. Auf allen Receivern, die ich gesehen habe, wird daz "ü" richtig dargestellt. In Enigma wird das "ü" auch richtig angezeigt.


Ryker

[thegoodguy]

Wie waere es, wenn jemand die entsprechende Section mit dvbsnoop aufzeichnet und postet - dann kann man doch sehen, wer hier falsch liegt ...
zapit ist in bezueglich der Auswertung der Encoding-Info bis heute nicht perfekt (dvbstring.xxx ist noch deutlich ausbaufaehig).

[w-sky]

Das würde ich wohl machen, habe aber keine Ahnung wie! Vielleicht jemand anderes in Berlin?

Grundsätzlich scheint Neutrino aber kein Problem mit Umlauten zu haben. Die Sendernamen "WDR Köln", "SÜDWEST ..", "MDR THÜRINGEN" werden korrekt angezeigt.

Ach so, hatte ich vergessen zu erwähnen, ich verwende jetzt das Yadi SquashFS-Image 1.10.1.0 und vorher 1.8.1.8 (Fehler war aber bei beiden gleich, ebenso mit einem DietmarW-Image)

[Gaucho316]

Ich hole einfach einmal diesen alten Thread aus der Gruft hervor, da wohl leider bis jetzt niemand herausgefunden hat, wie man diesen Fehler beheben kann. Es scheint wohl an dem Befehl

Code: Alles auswählen

convert_UTF8_To_UTF8_XML(cI->second.getName().c_str()).c_str(),

in Zeile 454 der Datei "scan.cpp" (v1.155) zu liegen. Wo ist denn eigentlich "convert_UTF8_To_UTF8_XML" definiert?

[Nirvana]

Stimmt irgendwas ist schief. Ich habe auf Astra so Sender wie Würfelzucker und TVmünchen, deren Name verunstaltet ist.

[Muttersöhnchen]

Wo ist denn eigentlich "convert_UTF8_To_UTF8_XML" definiert?

In cvs/apps/dvb/zapit/include/zapit/xmlinterface.h

Code: Alles auswählen

inline std::string convert_UTF8_To_UTF8_XML(const char * s)
{
	return ZapitTools::UTF8_to_UTF8XML(s);
}

und UTF8_to_UTF8XML ist in cvs/apps/dvb/zapit/lib/zapittools.cpp

[Gaucho316]

Es müsste doch eigentlich genügen, in die Funktion "UTF8_to_UTF8XML" folgenden Code einzufügen:

Code: Alles auswählen

case 'þ':
	r += "&uuml";
	break;

Dann sollte man aber auch die anderen deutschen Sonderzeichen ä, Ä, ö, Ö, Ü und ß einfügen. Ich weiss aber nicht, ob das irgendetwas anderes zerstört oder überhaupt so einfach geht.

[Nico 77]

Ein gescheiter Font würde doch bestimmt mehr Abhilfe bringen, zumal man dann direkt polnische, griechische und andere Sprachen mit Einbringen kann. Dann werfen dafür den kamurabi Font komplett raus weil dieser eh anscheinend ausländischen Sprachen doch nicht unterstützt.

[Gaucho316]

Ein neuer Font wäre natürlich schön, aber wenn ich sehe, was sich seit Oktober 2004 (dem Eröffnungsdatum dieses Threads) in dieser Hinsicht getan hat, ist mein Vorschlag für einen (vorübergehenden) Workaround vielleicht doch gar nicht so verkehrt.

[Nico 77]

Hat keiner weitere Ideen zu dem Thema?

Dann könnte man doch den Vorschlag von Gaucho in das CVS übernehmen, da sich hier bestimmt eh nichts tut.

[Houdini]

der geht aber nicht!
Ich habe es bei mir implementiert aber es hat nichts geändert

[Nico 77]

Achso, schade.

[Houdini]

Hier mal als Diskussionsgrundlage:

Code: Alles auswählen

------------------------------------------------------------
SECT-Packet: 00000011   PID: 17 (0x0011), Length: 308 (0x0134)
Time received: Wed 2006-11-01  22:10:48.392
------------------------------------------------------------
  0000:  46 f1 31 04 b1 fb 00 00  00 01 ff 6e 91 ff 80 12   F.1........n....
  0010:  48 10 01 03 41 52 44 0a  57 44 52 20 41 61 63 68   H...ARD.WDR Aach
  0020:  65 6e 6e 92 ff 80 15 48  13 01 03 41 52 44 0d 57   enn....H...ARD.W
  0030:  44 52 20 42 69 65 6c 65  66 65 6c 64 6e 93 ff 80   DR Bielefeldn...
  0040:  14 48 12 01 03 41 52 44  0c 57 44 52 20 44 6f 72   .H...ARD.WDR Dor
  0050:  74 6d 75 6e 64 6e 94 ff  80 17 48 15 01 03 41 52   tmundn....H...AR
  0060:  44 0f 05 57 44 52 20 44  fc 73 73 65 6c 64 6f 72   D..WDR D.sseldor
  0070:  66 6e 95 ff 80 11 48 0f  01 03 41 52 44 09 57 44   fn....H...ARD.WD
  0080:  52 20 45 73 73 65 6e 6e  96 ff 80 14 48 12 01 03   R Essenn....H...
  0090:  41 52 44 0c 05 57 44 52  20 4d fc 6e 73 74 65 72   ARD..WDR M.nster
  00a0:  6e 97 ff 80 12 48 10 01  03 41 52 44 0a 57 44 52   n....H...ARD.WDR
...
            DVB-DescriptorTag: 72 (0x48)  [= service_descriptor]
            descriptor_length: 21 (0x15)
            service_type: 1 (0x01)  [= digital television service]
            service_provider_name_length: 3 (0x03)
            service_provider_name: "ARD"  -- Charset: Latin alphabet
            service_name_length: 15 (0x0f)
            Service_name: "WDR Düsseldorf"  -- Charset: Latin alphabet no. 5
...
            DVB-DescriptorTag: 72 (0x48)  [= service_descriptor]
            descriptor_length: 18 (0x12)
            service_type: 1 (0x01)  [= digital television service]
            service_provider_name_length: 3 (0x03)
            service_provider_name: "ARD"  -- Charset: Latin alphabet
            service_name_length: 12 (0x0c)
            Service_name: "WDR Münster"  -- Charset: Latin alphabet no. 5

XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

  00d0:  20 01 0b 42 65 74 61 44  69 67 69 74 61 6c 12 86    ..BetaDigital..
  00e0:  6d fc 87 6e 63 68 65 6e  2e 86 54 56 2f 52 46 4f   m..nchen..TV/RFO
  00f0:  87 27 7b fc 80 1e 48 1c  01 0b 42 65 74 61 44 69   .'{...H...BetaDi
  0100:  67 69 74 61 6c 0e 86 57  fc 72 66 65 6c 87 7a 75   gital..W.rfel.zu
  0110:  63 6b 65 72 27 7c fc 80  2f 48 2d 01 0b 42 65 74   cker'|../H-..Bet

            DVB-DescriptorTag: 72 (0x48)  [= service_descriptor]
            descriptor_length: 32 (0x20)
            service_type: 1 (0x01)  [= digital television service]
            service_provider_name_length: 11 (0x0b)
            service_provider_name: "BetaDigital"  -- Charset: Latin alphabet
            service_name_length: 18 (0x12)
            Service_name: "<EM>mü</EM>nchen.<EM>TV/RFO</EM>"  -- Charset: Latin alphabet
...
            DVB-DescriptorTag: 72 (0x48)  [= service_descriptor]
            descriptor_length: 28 (0x1c)
            service_type: 1 (0x01)  [= digital television service]
            service_provider_name_length: 11 (0x0b)
            service_provider_name: "BetaDigital"  -- Charset: Latin alphabet
            service_name_length: 14 (0x0e)
            Service_name: "<EM>Würfel</EM>zucker"  -- Charset: Latin alphabet

Edit:
in der servics.xml taucht für das Düsseldorfer ü C3BC auf
für das Würfelzucker ü C3BE

[Houdini]

also die ARD sendet als Kodierung ISO_8859_9 mit
Würfelzucker sendet keine Kodierung mit, das wird als ISO_6937 interpretiert.
dvbsnoop behandelt das scheinbar gleich

Wenn ich anstatt mit ISO_6937 mit ISO_8859_9 dekodieren lasse dann gehts

[Nico 77]

Da haben die schon ISO Standarts und klappen tut trotzdem nix.

Warum kann Enigma die Sender eigentlich richtig anzeigen?

[sumisu]

Das Problem scheint sich erledigt zu haben. Nach einer heutigen Kanalsuche wird bei Würfelzucker und münchen.TV/RFO der Umlaut korrekt angezeigt. Die haben es also wohl gemerkt

Sumisu

[Nirvana]

Hättest du automatische Sendersuche an, hättest du schon vor 5 Wochen von dieser Änderung profitiert:
http://cvs.tuxbox-cvs.sourceforge.net/c ... 50&r2=1.51

[sumisu]

@Nirvana
Die Funktionalität ist mir durchaus bekannt. Aber Du willst mir jetzt nicht wirklich erzählen, dass das schon 5 Wochen so ist . Ich bin da mit der Sendersuche etwas konservativ und habe die immer auf aus, da ich nicht möchte, dass da ohne meine Kenntnis weitere Sender hinzukommen, wenn die Familie schaut. Daher mache ich das so ca. alle 2 Wochen manuell. Und glaube mir: beim letzten Suchlauf wars noch nicht der Fall

Sumisu

[Token]

@nirvana:
also beim scan im KD-netz wird immernoch Tuerkisch mit dem crypt. umlaut geschrieben (im bouquet)
cu token

[Nirvana]

Hat ja auch niemand behauptet, dass das geändert wurde. Houdini hat nur den Transponder von Würfelzucker auf die "Ausnahmeliste" gesetzt.

[Token]

... ach so, dann hab ich das falsch interpretiert.sorry.
cu token

[sumisu]

Mein Posting bezog sich auf Sat (Astra) - sorry, damit habe ich offenbar Verwirrung gestiftet. Dort jedenfalls haben sie es umgestellt (Seit dem letzten Suchlauf wird das ü korrekt angezeigt).

Sumisu