[Request] Änderungen an deutsch.locale

Beitrag von **bellum** » Montag 21. Mai 2007, 20:34

Mir sind beim Testen meines newmake Images einige "Fehler" in der deutsch.locale aufgefallen...

EPGMenu.streaminfo technische Informationen -> Technische Informationen
streaminfo.head Stream Information -> Techn. Informationen

Könnte das bitte jemand mit CVS-Zugang ändern oder spricht etwas dagegen?
Gruß bellum

dwilx · Beitrag von **dwilx** » Montag 21. Mai 2007, 20:48

Was ist denn daran falsch? Sind doch Streaminfos, oder täusche ich mich da?

Beitrag von **bellum** » Montag 21. Mai 2007, 22:00

dixidix hat geschrieben:Was ist denn daran falsch? Sind doch Streaminfos, oder täusche ich mich da?

Naja, ich finde das "zu English". Am Anfang dachte ich, die Übersetzung fehlt einfach, aber in gewissem Maße hast Du natürlich recht, es hängt schon mit dem Datenstrom zusammen. Es ist wohl nur unglücklich gewählt. Im JTG hieß das auch "Techn. Information" (wie es jetzt ist weiß ich nicht). Außerdem wird diese Funktion ja auch mit dem Menüpunkt "Technische Informationen" aufgerufen...

Gruß bellum

dwilx · Beitrag von **dwilx** » Montag 21. Mai 2007, 22:17

Naja, ich finde das "zu English"

Ich glaube die deutsche Version "Datenstrom Informationen" wäre wohl zu lang. Aber es wäre sicher nicht so wie es jetzt ist, wenn das nicht irgendeinen Grund hätte.

Im JTG hieß das auch "Techn. Information" (wie es jetzt ist weiß ich nicht).

Ist da genauso. Hat nichts mit newmake zu tun.