About locale files building

[fionala]

The files in /lib/locale/de_DE are not compiled by CVS image building process . They are enclosed in package dreamfiles_xxx.tar.bz2 . Because they must be compiled on a Powerpc computer ? How can I rebuild these files with another language by myself ?