fehler bei de.po ?!

[Token]

@all:

ausgecheckt wurde aktuelles cvs, aber beim make von enigma passiert dan das hier:
.....
Making all in po
make[3]: Betrete Verzeichnis '/home/oem/tuxbox/tuxbox-cvs/apps/tuxbox/enigma/po'
rm -f de.gmo && /usr/bin/msgfmt -c --statistics -o de.gmo de.po
de.po: Warnung: Zeichensatz fehlt im Kopfeintrag.
Konvertierung der Meldungen in den Zeichensatz des Anwenders
wird fehlschlagen.
de.po:9:2: syntax error
de.po:9: Schlüsselwort »de« ist unbekannt
de.po:10: Schlüsselwort »de« ist unbekannt
de.po:199:2: syntax error
de.po:199: Schlüsselwort »de« ist unbekannt
de.po:200: Schlüsselwort »de« ist unbekannt
de.po:533:2: syntax error
de.po:533: Schlüsselwort »de« ist unbekannt
de.po:534: Schlüsselwort »de« ist unbekannt
de.po:545:2: syntax error
de.po:717:2: syntax error
de.po:717: Schlüsselwort »de« ist unbekannt
de.po:718: Schlüsselwort »de« ist unbekannt
de.po:722:2: syntax error
de.po:1425:2: syntax error
de.po:1425: Schlüsselwort »de« ist unbekannt
de.po:1426: Schlüsselwort »de« ist unbekannt
de.po:1439:2: syntax error
de.po:1439: Schlüsselwort »de« ist unbekannt
de.po:1447:2: syntax error
/usr/bin/msgfmt: zu viele Fehler: Abbruch
make[3]: *** [de.gmo] Fehler 1
make[3]: Verlasse Verzeichnis '/home/oem/tuxbox/tuxbox-cvs/apps/tuxbox/enigma/po'
make[2]: *** [all-recursive] Fehler 1
make[1]: *** [all] Fehler 2
make: *** [/home/oem/tuxbox/dbox2/cdkflash/root-enigma] Fehler 2
make[2]: Verlasse Verzeichnis '/home/oem/tuxbox/tuxbox-cvs/apps/tuxbox/enigma'
make[1]: Verlasse Verzeichnis '/home/oem/tuxbox/tuxbox-cvs/apps/tuxbox/enigma'
Ready .... press Enter

... das ganze mit ybuild, also newmake.
danke fuer eure hilfe.

cu token

[Token]

ich antworte mir mal selber:
dash auf bash ... das war das geheimnis

gruesse token