Joa, ist recht blöd beschrieben und auch veraltet.
Ich habe die deutsche Lokalisierung schon nachinstalliert, für jemanden der mit gettext schon gearbeitet hat ist das easy.
So wie ich das bisher erlesen habe ist das so gewollt das es so umständlich ist. Man muss sich das deutsche .po File nehmen und durch mgsfmt jagen und die entstehende .mo in den richtigen Ordner schieben.
Ich persönlich arbeite sehr gerne mit C::B, da es eine der wenigen, wenn nicht sogar die einzigste mit so einem Funktionsumfang für Null Lizenzkosten ist. Eclipse ist für mich nicht so wirklich brauchbar wenn man mit was anderem arbeiten will oder muss wie Java.
